1 00:00:04,929 --> 00:00:06,730 Korábban a Walkeren... 2 00:00:06,804 --> 00:00:08,572 Sajnálom, hogy nem szóltam korábban. 3 00:00:08,630 --> 00:00:10,966 De tagadhatatlan, Cass. 4 00:00:11,032 --> 00:00:12,406 -_ - Rendben, szeretlek. 5 00:00:12,463 --> 00:00:13,976 Mindketten felraktátok a sajátotokat hadnagy úr előtt kalappal. 6 00:00:13,992 --> 00:00:15,826 Ahogy én látom, a verseny folyik. 7 00:00:15,957 --> 00:00:17,933 - Sok sikert. - Ez a megszállottságod, 8 00:00:17,956 --> 00:00:19,223 ez veszélyes. 9 00:00:19,238 --> 00:00:20,545 Legközelebb valaki más lehet 10 00:00:20,565 --> 00:00:21,861 aki fizet a tetteidért. 11 00:00:21,920 --> 00:00:23,822 - Cordi? - Cordell! 12 00:00:26,032 --> 00:00:27,229 Hol van Luna? 13 00:00:29,091 --> 00:00:30,262 David! 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,079 Tudtad, hogy apa írt? leveleket nekünk minden esetre 15 00:00:36,112 --> 00:00:37,316 titokban halt meg? 16 00:00:37,362 --> 00:00:38,960 Azt hittem, hogy elolvastam őket 17 00:00:38,993 --> 00:00:40,151 közösen kellene döntenünk. 18 00:00:40,179 --> 00:00:41,690 Hazudtál nekem. 19 00:00:41,888 --> 00:00:43,053 Van egy motelszobád. 20 00:00:43,704 --> 00:00:45,604 A legrosszabb rész... rosszabb a hazugságnál... 21 00:00:45,902 --> 00:00:47,474 az, hogy küzdöttél 22 00:00:47,506 --> 00:00:48,803 és soha nem mondtál semmit. 23 00:00:49,000 --> 00:00:50,369 Hallottam mit mondtál, 24 00:00:50,402 --> 00:00:53,120 de ez az egyetlen halál Nem hibáztatom a Sakált. 25 00:00:53,152 --> 00:00:55,218 Téged hibáztatlak Luna haláláért. 26 00:01:08,734 --> 00:01:10,569 - Geri. Szia. - Hé. 27 00:01:10,629 --> 00:01:14,906 Szóval szerintem kb itt elintézték a dolgokat. 28 00:01:14,998 --> 00:01:17,354 Mi van ott? Segíthetek valamiben? 29 00:01:17,551 --> 00:01:19,321 Nem, most nem. 30 00:01:19,585 --> 00:01:22,230 Csak, még mindig azt gondolom még korai meglátogatni. 31 00:01:22,381 --> 00:01:25,032 Te egy emlékeztető vagy, és most, 32 00:01:25,769 --> 00:01:26,914 ez az utolsó dolog, amire szüksége van 33 00:01:26,960 --> 00:01:29,020 amikor éppen arra törekszik ne fulladj meg, tudod? 34 00:01:38,036 --> 00:01:39,378 Cordi? 35 00:01:39,514 --> 00:01:40,712 Cordi? 36 00:01:42,201 --> 00:01:44,198 Cordi? 37 00:01:44,723 --> 00:01:46,613 Hé, hé... 38 00:01:46,793 --> 00:01:49,385 Szia. Elnézést, nem tudom, mit... 39 00:01:49,408 --> 00:01:51,608 Nem, ez... Jól vagy. 40 00:01:52,211 --> 00:01:54,378 Minden rendben? jól vagy. itt vagyok. 41 00:01:54,924 --> 00:01:56,214 Jobbra. Igen, köszönöm. 42 00:01:56,260 --> 00:01:57,596 Nem, ne köszönd meg. 43 00:01:58,254 --> 00:01:59,377 szeretlek. 44 00:01:59,590 --> 00:02:00,820 én is szeretlek. 45 00:02:00,899 --> 00:02:02,781 Basszus, azt hiszem, felébred. 46 00:02:02,860 --> 00:02:04,893 - Majd később beszélek. - Oké. 47 00:02:07,360 --> 00:02:09,681 Hé! Itt van! 48 00:02:09,707 --> 00:02:11,701 Nézd, ki van ébren. Jó reggelt, pajtás! 49 00:02:11,747 --> 00:02:14,129 Golly, megijedtél a pokolba is, apa. 50 00:02:14,143 --> 00:02:15,360 Hát szia! 51 00:02:15,801 --> 00:02:18,407 Ez az utolsó napod az évfolyamodban. 52 00:02:18,505 --> 00:02:21,151 Bajnokként akartalak kezdeni. 53 00:02:22,080 --> 00:02:24,475 - Köszönöm. - Úgy értem, tudom, hogy a döntők a múlt héten voltak 54 00:02:24,508 --> 00:02:27,938 - és minden, de én... - De a múlt héten majdnem meghaltál. 55 00:02:28,622 --> 00:02:30,465 Mi ez... miről szól ez valójában? 56 00:02:30,886 --> 00:02:32,557 hogy érted? Ahogy mondtam, 57 00:02:32,577 --> 00:02:35,442 tudod, ez egy nagy napon. Ünnepelni akartam 58 00:02:35,454 --> 00:02:38,147 mindazt, amit elértél idén és... 59 00:02:38,857 --> 00:02:41,251 Igen, igen, amikor... amikor nem voltál itt. 60 00:02:43,942 --> 00:02:45,062 Nézze... 61 00:02:45,516 --> 00:02:48,687 Apa, én... értem mit próbálsz tenni. 62 00:02:48,858 --> 00:02:51,009 És én, mint, én vagyok igazán hálás érte. 63 00:02:51,168 --> 00:02:54,293 De tudod, minden ez a trauma meg ilyesmi, 64 00:02:54,339 --> 00:02:56,168 tudod, az elmúlt hónapokban... 65 00:02:57,195 --> 00:02:59,360 Pontosan nem fogunk felejtsd el egyik napról a másikra. 66 00:02:59,398 --> 00:03:02,452 De, hm, eltart egy percig, tudod? 67 00:03:02,564 --> 00:03:04,062 Igen. 68 00:03:04,301 --> 00:03:05,459 Apu? 69 00:03:06,058 --> 00:03:07,302 Hozd be, apa. 70 00:03:13,783 --> 00:03:17,429 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 71 00:03:27,022 --> 00:03:28,969 – Miféle hadnagy reméled?" 72 00:03:29,502 --> 00:03:31,750 Nah, ezt már megcsináltam. 73 00:03:33,036 --> 00:03:34,233 Rendben... 74 00:03:35,273 --> 00:03:39,392 "Hol látod magad a következő tíz évben?" 75 00:03:39,438 --> 00:03:41,135 Nah, ez így egyszerű. 76 00:03:50,288 --> 00:03:52,887 Első kézből láttam, hogy a kapitányom milyen 77 00:03:53,282 --> 00:03:56,486 ezt próbálta kezelni történelem a jelennel... 78 00:04:04,262 --> 00:04:06,534 Mindenki arra esküszik újszerű hőmérők, 79 00:04:06,545 --> 00:04:09,087 hanem igazi gödörmester csak tudja, mikor van itt az ideje. 80 00:04:09,113 --> 00:04:11,140 - Most ezt rendezvényekre fogják használni... - Várj. 81 00:04:11,883 --> 00:04:13,844 A vendéglátás nem igazán része ennek az új vállalkozásnak, igaz? 82 00:04:13,877 --> 00:04:15,213 Mert Ben nem szólt semmit 83 00:04:15,259 --> 00:04:17,336 és ez egy egész... dolognak tűnik. 84 00:04:17,384 --> 00:04:19,819 Hát, biztosan nem... gyakran. 85 00:04:19,859 --> 00:04:21,420 De talán kisebb rendezvényekre. 86 00:04:21,444 --> 00:04:24,346 Nem, ez csak egy teszt néhány recept Augie partijára. 87 00:04:24,363 --> 00:04:27,209 Amiről tudod, hogy nem holnapig. Ugye, Bon? 88 00:04:28,880 --> 00:04:29,946 Megint rá. 89 00:04:29,968 --> 00:04:31,709 Csak Isten tudja, kik a Davidsonok 90 00:04:31,730 --> 00:04:33,006 részére albérletbe adják ingatlanukat. 91 00:04:33,045 --> 00:04:35,500 Nos, párbaj lesz szimfóniák elég hamar. 92 00:04:36,454 --> 00:04:39,394 És erről azok szerződések... rendezték? 93 00:04:39,519 --> 00:04:42,237 Ó, igen, igen. Ők minden készen áll, miért? 94 00:04:42,289 --> 00:04:43,770 Nos, hozd őket, van néhány ötletem 95 00:04:43,796 --> 00:04:45,454 mindannyian érdemes megfontolni. 96 00:04:47,770 --> 00:04:48,856 Rendben. 97 00:04:49,067 --> 00:04:50,849 - Az én sorom. - Nem. 98 00:04:50,949 --> 00:04:53,532 - Mit? - Senki sem nyúl a grillemhez. 99 00:04:53,982 --> 00:04:56,094 Azt hittem, az vagy tanítani, hogyan kell ezt csinálni. 100 00:04:56,114 --> 00:04:58,311 Tudnom kell, hogyan kell csinálni az eseményekhez. 101 00:04:58,575 --> 00:05:01,010 Tényleg azt hiszed, hogy nem segítesz neked, Abeline? 102 00:05:05,669 --> 00:05:06,854 Mm. 103 00:05:07,245 --> 00:05:08,768 Jó reggelt. 104 00:05:09,848 --> 00:05:11,532 A Geri-science nyert. 105 00:05:11,604 --> 00:05:14,275 Az álmosság elleni gyógyszered bűbájként működött. 106 00:05:14,292 --> 00:05:16,775 - Köszönöm. - Nagyon örülök. 107 00:05:21,379 --> 00:05:23,059 Szóval, hogy van Walker? 108 00:05:24,302 --> 00:05:25,658 Jól van. 109 00:05:26,078 --> 00:05:27,375 Megvannak az emberei. 110 00:05:27,710 --> 00:05:31,107 És biztosak akarunk lenni benne tudd, hogy neked is vannak embereid. 111 00:05:31,149 --> 00:05:33,101 Várjon. 112 00:05:33,151 --> 00:05:34,634 - Gyere be. - Emberek? 113 00:05:34,673 --> 00:05:36,424 Milyen emberek? Emberek többes szám? 114 00:05:38,701 --> 00:05:41,950 - Jó reggelt hölgyeim. - Ó, srácok. Nem, komolyan. 115 00:05:41,960 --> 00:05:44,703 Nincs szükségem 24 órás Cassie-ülésre. 116 00:05:44,803 --> 00:05:48,415 Tudjuk, de megérdemled hogy szeretet veszi körül. 117 00:05:48,447 --> 00:05:51,343 Mm-hmm. És ma van szerencsés napod, mert 118 00:05:51,392 --> 00:05:53,424 hogy a szeretet a formában fog megjelenni 119 00:05:53,452 --> 00:05:56,649 egy utazásról mindenkin keresztül kedvenc ügyvédi iroda. 120 00:05:56,690 --> 00:05:58,758 - Megint? - Nos, ez nem Hawk's Shadow, 121 00:05:58,778 --> 00:06:00,969 de a Pearson Specternek megvan a maga varázsa. 122 00:06:01,193 --> 00:06:04,292 Ha nem, akkor mindig újranézhetjük a Beaches-t. 123 00:06:04,707 --> 00:06:06,010 Igen, nem fogjuk megtenni. 124 00:06:06,024 --> 00:06:08,207 - Mm-mm. - Oké, rendben. 125 00:06:09,365 --> 00:06:12,142 - Köszönöm. - Ó, értem, kicsim. 126 00:06:19,419 --> 00:06:22,347 Ah. Mama, gyerünk. Ez csodálatos. 127 00:06:22,446 --> 00:06:24,863 Uh... És pontosan amit Augie akart. 128 00:06:25,158 --> 00:06:27,054 Nos, ebben reménykedtünk. 129 00:06:27,085 --> 00:06:29,406 Mmm. Hé, hé, hé. 130 00:06:29,407 --> 00:06:31,324 - Nem, nincs, nincs... - Nem, nem, nem, nem. 131 00:06:38,456 --> 00:06:41,299 Újra és újra megtettük olyan közel került ahhoz, hogy elveszítsen. 132 00:06:42,160 --> 00:06:44,325 Mama, itt vagyok. 133 00:06:44,970 --> 00:06:46,141 És rendben leszek. 134 00:06:46,457 --> 00:06:49,093 Ezúttal csak egy... a kicsit más, tudod? 135 00:06:49,889 --> 00:06:52,178 bajban vagyok 136 00:06:52,190 --> 00:06:54,734 lentről felfelé mondva néha. De hát... 137 00:06:56,142 --> 00:06:57,425 Ez... 138 00:06:58,254 --> 00:07:00,739 itt és most, ez nagyon is valóságos. 139 00:07:01,136 --> 00:07:04,584 De hát akkor minden ez jár a fejedben. 140 00:07:05,327 --> 00:07:08,118 Úgy értem, most talán megpróbálsz rá koncentrálni 141 00:07:08,236 --> 00:07:09,506 mit tehetsz 142 00:07:10,045 --> 00:07:11,868 és nem azt, amit te tehettél. 143 00:07:12,394 --> 00:07:14,052 igyekszem. 144 00:07:14,539 --> 00:07:17,862 Csak... egy darabig ott mondtam magamnak, 145 00:07:18,096 --> 00:07:19,600 ha ez az ügy véget ért, 146 00:07:19,619 --> 00:07:22,120 minden beleesne helyen. Tudod? De hát, 147 00:07:22,378 --> 00:07:24,509 én, így gondolkodva... 148 00:07:25,744 --> 00:07:27,832 Végül csak csináltam rendetlenség mindenből. 149 00:07:30,228 --> 00:07:31,996 Egyszerre egy dolgot, Cordell. 150 00:07:32,858 --> 00:07:35,003 Csak ki kell választanod, hogy hol kezded. 151 00:07:56,904 --> 00:08:00,178 Ezt ne mondd nekem a Perez-gyerekek alapdarabja 152 00:08:00,188 --> 00:08:02,360 "konyhai mosogató omlett"? 153 00:08:02,460 --> 00:08:03,734 Ó, Ben. 154 00:08:03,792 --> 00:08:06,602 Kelly között korábban és te most, én csak... 155 00:08:06,603 --> 00:08:08,566 - Nem tudom, mit mondjak. - Nem. 156 00:08:08,851 --> 00:08:11,787 A nővérem vagy, és fáj. 157 00:08:12,882 --> 00:08:14,098 Itt leszek. 158 00:08:15,954 --> 00:08:17,804 És értem mit átmész. 159 00:08:24,710 --> 00:08:25,716 Mi az, Cass? 160 00:08:26,263 --> 00:08:31,103 Ezt nem tudom mihez hasonlítani átmentél Lucassal. 161 00:08:32,032 --> 00:08:35,413 Nézd, akár évek, akár hónapok, 162 00:08:35,512 --> 00:08:37,502 ez a veszteség veled marad. 163 00:08:37,675 --> 00:08:40,078 Mert nem csak róla, arról van szó 164 00:08:40,439 --> 00:08:42,761 elveszíti a tervezett jövőt. 165 00:08:42,861 --> 00:08:46,961 Csak meg kell próbálni és összpontosítson arra, ami előttünk áll. 166 00:08:48,014 --> 00:08:49,329 Olyan keményen dolgoztál. 167 00:08:49,347 --> 00:08:51,169 Hát nem hadnagyok? interjúk jönnek? 168 00:08:51,269 --> 00:08:53,137 Igen, ma vannak. 169 00:08:53,211 --> 00:08:55,674 Csak erre tudtam gondolni, amíg... 170 00:08:56,386 --> 00:08:58,212 És most egyszerűen nem tudom, hogyan érezzem magam, 171 00:08:58,286 --> 00:09:01,009 vagy mit tegyek. 172 00:09:02,925 --> 00:09:04,315 Várj egy kicsit. 173 00:09:04,463 --> 00:09:06,297 Az omlett, amit gyerekként ettünk, 174 00:09:06,338 --> 00:09:09,242 az aromaterápiát, amit hozott. 175 00:09:10,541 --> 00:09:12,983 Nosztalgikus elmetrükköket alkalmaztál. 176 00:09:14,859 --> 00:09:16,446 Mm. 177 00:09:19,658 --> 00:09:21,839 Gyere be. 178 00:09:23,885 --> 00:09:25,566 - Apa? - Hé. 179 00:09:27,556 --> 00:09:30,526 Teljesen furcsának éreztem magam 180 00:09:30,616 --> 00:09:32,179 azon a folyosón sétálva. 181 00:09:32,230 --> 00:09:34,137 Ez valószínűleg egészséges reakció 182 00:09:34,195 --> 00:09:35,856 hogy egy felnőtt férfinak legyen. 183 00:09:35,996 --> 00:09:37,337 Igazságos. 184 00:09:38,003 --> 00:09:43,320 Szia. Én-én-csak akartam bejelentkezni Önhöz, 185 00:09:43,321 --> 00:09:46,022 tudod? Majdnem a gólya év vége. 186 00:09:46,096 --> 00:09:48,111 Annyi mérföldkő ebben az évben neked. 187 00:09:48,234 --> 00:09:50,348 A testvéredért. Mellesleg 188 00:09:50,448 --> 00:09:53,926 hogy szerinted Augie milyen érettségizett? 189 00:09:53,932 --> 00:09:55,513 Tudod, mindenek után? 190 00:09:56,147 --> 00:09:58,499 Szerintem neki kellett kezdenie már régen felnőtt. 191 00:09:58,536 --> 00:10:00,473 Szóval ez csak szertartás. 192 00:10:00,892 --> 00:10:02,175 Igen. 193 00:10:02,356 --> 00:10:04,501 Említett valamit korábban ez jutott eszembe. 194 00:10:04,502 --> 00:10:07,149 És az elrablás után... 195 00:10:07,228 --> 00:10:09,242 – Ezt az elrablást. 196 00:10:09,432 --> 00:10:11,209 Azaz... óóó. 197 00:10:11,801 --> 00:10:16,174 Nézd, nem tudom mit Augie tényleg azt hiszi, 198 00:10:16,274 --> 00:10:18,937 de hajlandó lennék fogadni rá csak ott kell lenned. 199 00:10:19,169 --> 00:10:20,859 Tudom, hogy ez minden, amit akartam. 200 00:10:21,242 --> 00:10:22,460 Stel... 201 00:10:22,560 --> 00:10:24,078 Ez nem a te hibád volt. 202 00:10:25,130 --> 00:10:29,591 És ott kötöttem ki, ahol az volt a cél, azt hiszem. 203 00:10:30,048 --> 00:10:32,270 És mindent, amit én átment ebben az évben, 204 00:10:32,295 --> 00:10:33,672 nem rólad szólt. 205 00:10:33,986 --> 00:10:37,645 A nyaklánc, a titkok, minden, 206 00:10:38,336 --> 00:10:40,033 Ezt egyedül csináltam. 207 00:10:41,731 --> 00:10:44,323 - Talán. - Talán nem, ez igaz. 208 00:10:45,503 --> 00:10:47,620 Bár szerintem lehet egy kicsit a te hibád, 209 00:10:47,625 --> 00:10:49,588 mert az emberek mindig ezt mondják... 210 00:10:49,627 --> 00:10:51,200 Apád lánya vagy? 211 00:10:51,450 --> 00:10:53,311 - Valami ilyesmit. - Igen. 212 00:10:54,851 --> 00:10:58,044 Szia. Hm... 213 00:10:58,316 --> 00:11:01,399 Ha kapsz tőlem valamit, 214 00:11:01,511 --> 00:11:04,156 Nem akarom, hogy az legyen veszélybe futva. 215 00:11:04,913 --> 00:11:08,441 Tudod, nekem volt ez, uh, ez a fajta álom, 216 00:11:08,486 --> 00:11:12,030 és a dolgok másként alakultak nálad. 217 00:11:12,572 --> 00:11:15,453 Anyád még mindig itt volt, 218 00:11:15,493 --> 00:11:19,317 és valahogy nem voltam az. 219 00:11:19,417 --> 00:11:21,119 - Tudod, talán... - Apa. 220 00:11:23,224 --> 00:11:27,284 Nincs verzió, ahol jobb, ha elmentél. 221 00:11:27,685 --> 00:11:30,034 Ez csak egy lenne különböző típusú fájdalom. 222 00:11:32,070 --> 00:11:33,611 Még mindig szükségem van az apámra. 223 00:11:34,245 --> 00:11:35,613 Mindig nálad leszek. 224 00:11:35,904 --> 00:11:37,450 Nagyon büszke vagyok rád. 225 00:11:57,545 --> 00:11:59,557 - Hogy sikerült... hogy sikerült... ? - Nem olvastuk őket. 226 00:12:00,492 --> 00:12:02,477 Nem volt időnk, aztán csak 227 00:12:02,661 --> 00:12:04,129 nem érezte jól. 228 00:12:04,563 --> 00:12:07,135 Tudom, hogy bocsánatot kérni jöttél ide, 229 00:12:07,161 --> 00:12:09,096 de nekem ez nem kell. 230 00:12:09,385 --> 00:12:11,241 Nincs szükségem ezekre a búcsúkra 231 00:12:11,320 --> 00:12:15,613 vagy bármi az a verzió mondanod kellett nekem. 232 00:12:15,807 --> 00:12:17,255 De talán igen. 233 00:12:17,669 --> 00:12:20,597 Aztán talán azután, 234 00:12:20,638 --> 00:12:23,361 ki tudjuk találni, hogy hova tovább. 235 00:12:38,857 --> 00:12:42,560 Mi az a helyzet, amelyben Ön rájött, hogy rossz hívást kezdeményezett? 236 00:12:42,837 --> 00:12:44,969 Szeretek erre gondolni minden hívás a megfelelő 237 00:12:45,015 --> 00:12:46,684 abban az összefüggésben, hogy akkoriban megvan, 238 00:12:46,732 --> 00:12:49,487 de nyilván utólag 20/20. 239 00:12:50,423 --> 00:12:52,610 A csapatomból valaki eltévedt. 240 00:12:52,811 --> 00:12:55,313 És azt mondták, hogy a dolgok megváltoznak 241 00:12:55,411 --> 00:12:57,345 és szót fogadtam nekik. 242 00:12:57,510 --> 00:12:59,372 És akkor már késő volt. 243 00:12:59,597 --> 00:13:01,287 Igen, persze, elkaptuk a srácot, 244 00:13:01,320 --> 00:13:03,942 de közben elvesztettünk valakit. 245 00:13:04,042 --> 00:13:06,801 Szóval, igen, 246 00:13:06,925 --> 00:13:09,216 Azt mondanám, megvolt a sajátom méltányos része a "mi lenne, ha"-nak. 247 00:13:09,249 --> 00:13:11,111 Hogyan vezetett ide az utazásod? 248 00:13:11,242 --> 00:13:12,670 Művész gyerek voltam. 249 00:13:13,012 --> 00:13:15,273 Tánc, színház. 250 00:13:15,750 --> 00:13:16,995 Hm... 251 00:13:17,296 --> 00:13:20,316 Némi gyakorlattal, lehetsz jó, de... 252 00:13:20,349 --> 00:13:23,942 hogy nagyszerű legyen, az egy másik szint. 253 00:13:24,803 --> 00:13:28,494 Életem minden szakaszában, Feltettem magamnak egy kérdést: 254 00:13:28,896 --> 00:13:30,648 Hová visz ez engem? 255 00:13:30,902 --> 00:13:32,745 És ha már tudtam, mit akarok, 256 00:13:33,712 --> 00:13:35,133 Nagyszerű leszek. 257 00:13:36,345 --> 00:13:38,696 És pontosan tudom hogy ennyi idő után 258 00:13:39,043 --> 00:13:42,096 a válasz itt van, most. 259 00:13:42,149 --> 00:13:44,300 Mitől leszel jó jelölt? 260 00:13:44,346 --> 00:13:46,875 Tudod, egy hete én saját kürtöm lenne 261 00:13:46,891 --> 00:13:48,096 mint egy tehervonat. 262 00:13:48,207 --> 00:13:52,139 De most mitől leszek jó jelölt? 263 00:13:54,233 --> 00:13:55,923 Tudod, nem vagyok benne olyan biztos. 264 00:13:58,881 --> 00:14:00,355 Mitől leszel jó jelölt? 265 00:14:00,466 --> 00:14:02,119 Nos, katona vagyok a végsőkig. 266 00:14:02,420 --> 00:14:04,162 Parancsokat veszek fel és adok is. 267 00:14:04,482 --> 00:14:07,451 Megvédem a csapatot. Én ezt csinálom. 268 00:14:08,256 --> 00:14:10,199 Ha megkapnád ezt a promóciót, 269 00:14:10,694 --> 00:14:12,170 mik a terveid a jövőre nézve? 270 00:14:33,350 --> 00:14:34,350 Hogy ment? 271 00:14:34,713 --> 00:14:36,194 Óóó. 272 00:14:37,582 --> 00:14:39,729 Nézd, lehet, hogy nem részt vettem az A játékodban, 273 00:14:39,777 --> 00:14:42,235 de a C játékod jobb, mint a legtöbb. 274 00:14:42,729 --> 00:14:44,282 Fogadok, hogy tökéletes voltál. 275 00:14:44,382 --> 00:14:46,887 Nem. A tökéletes a te dolgod. 276 00:14:47,117 --> 00:14:49,381 Hacsak nem a kulináris iskolát számolod. 277 00:14:49,747 --> 00:14:52,013 - Ezt bizalmasan mondtam. - Csak mondom. 278 00:14:55,593 --> 00:14:56,659 Átkozott. Mi? 279 00:14:57,929 --> 00:14:59,988 Azt hiszed, már megvan egy döntés? Én csak, én... 280 00:15:00,468 --> 00:15:02,721 hozok egy kis vizet, oké? 281 00:15:03,163 --> 00:15:04,948 Hé, remekül sikerült. 282 00:15:04,962 --> 00:15:07,496 Próbálj meg lazítani, rendben? 283 00:15:11,809 --> 00:15:14,596 Nézd, tudom, hogy van egy sok minden jár a fejedben, 284 00:15:14,612 --> 00:15:16,034 de hallottad Jamest. 285 00:15:16,476 --> 00:15:18,725 Mit szólsz, megragadjuk valamit enni, és... 286 00:15:19,137 --> 00:15:21,125 beszélni másról, mint az egészről? 287 00:15:21,367 --> 00:15:23,125 Igen. 288 00:15:24,099 --> 00:15:26,441 - Amíg nem főzöl. - Ó. 289 00:15:26,635 --> 00:15:28,020 Olyan vicces vagy. 290 00:15:28,104 --> 00:15:29,426 Igen, az vagyok. 291 00:15:35,673 --> 00:15:36,701 Jó hír. 292 00:15:37,355 --> 00:15:38,639 Hivatalosan is megkaptuk az utat 293 00:15:38,666 --> 00:15:40,419 - az oldalsó lépéshez 2.0. - Mit? 294 00:15:40,487 --> 00:15:42,551 - Nagyon izgatott vagyok. Igen! - Mit? Ez csodálatos! 295 00:15:42,577 --> 00:15:45,389 Ez… ez csodálatos lesz számunkra. 296 00:15:45,894 --> 00:15:49,047 Hé, beszélni akartam veled. 297 00:15:49,179 --> 00:15:51,674 Szóval sok volt már mostanában ideje gondolkodni, 298 00:15:51,689 --> 00:15:55,633 és tudom, hogy nem voltam a partner, amit megérdemelsz, 299 00:15:55,969 --> 00:15:57,717 és nagyon sajnálom. 300 00:15:58,015 --> 00:16:01,827 Tudom, hogy beszéltünk az én tapasztalatomról, 301 00:16:01,864 --> 00:16:04,907 az álmom, vagy bármi ezt az állapotot neveznéd, 302 00:16:04,980 --> 00:16:07,224 de benne... 303 00:16:09,587 --> 00:16:11,355 ... boldog voltál, Ger. 304 00:16:11,756 --> 00:16:14,661 Teljesen láttalak. 305 00:16:14,672 --> 00:16:17,046 Mindent láttam, ami hiányzott. 306 00:16:17,198 --> 00:16:19,051 És talán önző, 307 00:16:19,067 --> 00:16:22,981 de én az a személy akarok lenni hogy mosoly maradjon az arcodon. 308 00:16:23,700 --> 00:16:26,138 Szóval megígérem, hogy minden nap dolgozom 309 00:16:27,066 --> 00:16:30,428 hogy csak ezt tegye, to-to-to segítsen boldoggá tenni. 310 00:16:32,784 --> 00:16:34,823 Nos, boldoggá teszel. 311 00:16:34,955 --> 00:16:37,575 Nem lennék itt, ha nem tennéd. 312 00:16:38,212 --> 00:16:42,035 De a dolgok fordulatot vettek, mielőtt elindultam. 313 00:16:42,059 --> 00:16:44,002 És amikor visszaértem, 314 00:16:44,021 --> 00:16:45,509 azokat a dolgokat, 315 00:16:46,075 --> 00:16:47,627 leestek a sínekről. 316 00:16:47,705 --> 00:16:48,976 És nem csak neked. 317 00:16:48,983 --> 00:16:52,970 Mindent a gyerekek, és mind Hoyttól. 318 00:16:53,213 --> 00:16:55,483 És ez a bánat újra elöntött. 319 00:16:56,701 --> 00:16:57,924 És megfulladtam, 320 00:16:58,878 --> 00:17:00,352 és te nem voltál ott. 321 00:17:01,174 --> 00:17:02,958 Sajnálom, hogy nem voltam ott. 322 00:17:02,991 --> 00:17:05,383 Utálom, hogy nem voltam ott. 323 00:17:05,518 --> 00:17:08,623 És kérlek higgy nekem, amikor ezt mondom 324 00:17:08,643 --> 00:17:12,853 ez volt a kivétel az összes kivétel közül. 325 00:17:14,292 --> 00:17:16,110 Ez nem olyan egyszerű, Cordi. 326 00:17:17,314 --> 00:17:19,367 Mármint a Sakál felhőt hozott rád, 327 00:17:19,427 --> 00:17:21,401 felettünk, gyerekeken. 328 00:17:22,289 --> 00:17:24,882 Tudod, és mindig van egy másik nagy ügy lesz. 329 00:17:24,982 --> 00:17:26,415 Soha nem így. 330 00:17:27,104 --> 00:17:29,197 Tudom, hogy erre gondolsz, Cordi. 331 00:17:29,227 --> 00:17:30,335 én igen. 332 00:17:30,678 --> 00:17:33,631 De... soha? 333 00:17:34,645 --> 00:17:37,441 Azt nem tudhatod, és amikor megtörténik, 334 00:17:37,475 --> 00:17:40,037 Csak meg akarok bizonyosodni róla hogy eljössz hozzám. 335 00:17:41,934 --> 00:17:44,722 - Oké? - Oké. 336 00:17:46,444 --> 00:17:47,653 Rendben. 337 00:18:11,829 --> 00:18:13,249 Meglepett, hogy itt vagy, Perez. 338 00:18:14,282 --> 00:18:17,595 Csak egy percre volt szükségem anélkül az emberek arra várnak, hogy összetörjek. 339 00:18:19,428 --> 00:18:21,836 Soha nem néztem igazán mindezt korábban. 340 00:18:21,941 --> 00:18:23,468 Férfi. 341 00:18:24,343 --> 00:18:25,489 Tudod, néha ránézek erre 342 00:18:25,515 --> 00:18:27,581 és kíváncsi vagyok, mi a fene Belevettem magam, tudod? 343 00:18:27,653 --> 00:18:29,548 De hát, 344 00:18:29,567 --> 00:18:31,838 ez jó emlékeztető milyen messzire jutott ez a hely. 345 00:18:33,451 --> 00:18:35,911 A változás lassan jön. 346 00:18:36,675 --> 00:18:39,597 Az elmúlt pár évben igen miattad, tudod? 347 00:18:39,642 --> 00:18:41,333 Ó, nem tudok róla. Néhány. 348 00:18:41,979 --> 00:18:43,301 Nem mindet. 349 00:18:43,729 --> 00:18:46,384 Mostanában ez is miattad történt. 350 00:18:48,354 --> 00:18:51,480 A változás lassan jön, de 351 00:18:52,750 --> 00:18:56,296 időnként ugrást teszünk előre. 352 00:19:05,049 --> 00:19:07,411 Gratulálunk, Perez hadnagy. 353 00:19:11,329 --> 00:19:13,674 W-Mi? 354 00:19:13,811 --> 00:19:16,465 Várj, nem, az interjúm káosz volt. 355 00:19:16,708 --> 00:19:20,084 Mindannyiunknak vannak jó napjai és rossz napok, igaz? 356 00:19:20,110 --> 00:19:21,920 De... 357 00:19:21,992 --> 00:19:25,572 vezetőnek lenni, az nem a szép napokról. 358 00:19:26,045 --> 00:19:29,727 Arról szól, hogy mit hozol az asztalhoz a legrosszabb. 359 00:19:29,954 --> 00:19:31,889 És abban az interjúban ezt mutattad meg nekünk 360 00:19:31,989 --> 00:19:35,054 nem csak te egy kivételes, bár fájdalmas, 361 00:19:35,429 --> 00:19:37,357 Ranger jó napjaidon, 362 00:19:37,706 --> 00:19:40,798 egy pokol vagy Ranger a rosszadon is. 363 00:19:44,200 --> 00:19:45,680 Szóval... 364 00:19:45,825 --> 00:19:48,536 - Azt hiszem, találkozunk a bulin... - Igen. 365 00:19:48,595 --> 00:19:49,872 ... hadnagy. 366 00:20:08,513 --> 00:20:09,980 Minden rendben. 367 00:20:15,771 --> 00:20:17,508 - Hé. - Hé. 368 00:20:18,153 --> 00:20:19,897 Még mindig szüksége van rá lovagolni az érettségire? 369 00:20:19,997 --> 00:20:22,225 Úgy értem, nincs szükségem arra az útra, de... 370 00:20:22,640 --> 00:20:24,285 kell-e a beszélgetni velem? 371 00:20:24,318 --> 00:20:27,153 Kell egy kicsit a veled folytatott beszélgetésről, igen. 372 00:20:28,443 --> 00:20:29,640 Gyere be. 373 00:20:34,251 --> 00:20:35,601 Ez a hely, mi? 374 00:20:36,621 --> 00:20:38,667 Igen, ez a hely. 375 00:20:41,397 --> 00:20:42,799 Cap, ez kezd kicsit furcsa, haver. 376 00:20:42,820 --> 00:20:44,608 Nézd, ember. Hm... 377 00:20:44,680 --> 00:20:46,062 Csak azt akarom, hogy tudd 378 00:20:46,167 --> 00:20:49,767 hogy tényleg megérdemled ezt a promóciót megteszed. 379 00:20:49,990 --> 00:20:52,371 Rendben? És mindaz hamarosan érted. 380 00:20:52,463 --> 00:20:54,562 Ez semmiképpen sem kudarc. 381 00:20:54,592 --> 00:20:56,049 Hú, hú, hú. Tudok, hm... 382 00:20:56,095 --> 00:20:57,878 - Beugorhatok ide gyorsan? - Igen, persze. 383 00:20:57,898 --> 00:21:00,057 - Úgy értem, igen. Csak mi vagyunk. - Ööö... 384 00:21:00,227 --> 00:21:01,484 Nézd, minden tisztelettel, 385 00:21:01,519 --> 00:21:03,919 Tudom, hogy ez nem kudarc, Cap. 386 00:21:04,406 --> 00:21:06,787 Amit tapasztaltam és amit ebben a városban tanultam 387 00:21:06,804 --> 00:21:08,518 az elmúlt néhány évben... 388 00:21:09,367 --> 00:21:10,708 Sokat láttam. 389 00:21:11,012 --> 00:21:13,164 És tudom, hogy még tanulok. 390 00:21:13,210 --> 00:21:14,572 Hé, figyelj haver, nem csak azért 391 00:21:14,585 --> 00:21:16,408 - Cassie-nek több tapasztalata van. - Tudom. 392 00:21:16,480 --> 00:21:18,395 Ez azért van, mert neki van, sokkal több tapasztalat. 393 00:21:20,428 --> 00:21:23,039 Szia, a tapasztalatokról szólva 394 00:21:23,230 --> 00:21:25,783 Kellynek van valakije, aki ő össze akar kötni veled. 395 00:21:26,730 --> 00:21:28,737 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, köszönöm. 396 00:21:28,770 --> 00:21:31,711 - Ez nem is volt sima. - Hé, én csak a hírnök vagyok, oké? 397 00:21:31,744 --> 00:21:33,395 Azt mondta, hogy mondjam el te, hogy ez a nő, 398 00:21:33,431 --> 00:21:35,533 és idézem: "Egy öröm". 399 00:21:35,633 --> 00:21:37,731 Biztos vagyok benne, de megtehetnénk? 400 00:21:37,755 --> 00:21:39,586 - Igen. Tekerjünk. - ... most kelj fel innen? 401 00:21:44,705 --> 00:21:47,751 Szia. Szóval azt mondod, hogy van egy afterparty itt lent? 402 00:21:47,981 --> 00:21:50,515 - Ezt szankcionálják? - Nos, ez az érettségim, Mawline. 403 00:21:50,541 --> 00:21:51,969 Csak arra az esetre, ha az embereknek többre van szükségük, uh, 404 00:21:52,068 --> 00:21:54,381 - Tudod, fürdőszobák. - Persze. 405 00:21:54,394 --> 00:21:55,967 Mind üvöltöznek a létesítményekért. 406 00:21:56,605 --> 00:21:59,297 Mawline, te tároltál annyi minden van itt. 407 00:21:59,408 --> 00:22:01,587 Nos, a lámpák sok helyet foglalnak el. 408 00:22:01,626 --> 00:22:04,119 - Igen, és ki kell mennünk. - Igen, igen. 409 00:22:04,211 --> 00:22:05,337 Gyorsan... 410 00:22:05,501 --> 00:22:06,554 Auggie. 411 00:22:07,429 --> 00:22:09,396 Szóval megtaláltam a nyomatokat 412 00:22:09,554 --> 00:22:11,858 - elhagytál a szobámban. - Igen. Ööö... 413 00:22:13,092 --> 00:22:15,206 - Bejutottam. - Mindenhol. 414 00:22:15,232 --> 00:22:17,450 Igen? Ez a fiatalember mindenhová bejutott 415 00:22:17,475 --> 00:22:19,400 jelentkezett, nem is mondd el, mire készül. 416 00:22:19,449 --> 00:22:21,563 Mikor csináltad a sajátod főiskolai jelentkezések? 417 00:22:21,612 --> 00:22:24,355 - Azt hiszem, fegyelmezett vagyok. - Nos, tessék, August. 418 00:22:24,388 --> 00:22:25,744 Szóval, mi lesz? 419 00:22:25,763 --> 00:22:27,765 - Michigan? Harvard? - Harvard? 420 00:22:29,606 --> 00:22:31,787 Köszönöm, Mawline. ó, Nem vagyok, nem vagyok benne biztos. 421 00:22:31,846 --> 00:22:33,057 Még mindig mérlegelek néhány dolgot. 422 00:22:33,089 --> 00:22:34,631 - Ez igazi? - Igen, az igazi. 423 00:22:34,652 --> 00:22:36,932 Itt vagyunk, tudod? Mi vagyunk, vagyunk, mi... 424 00:22:37,649 --> 00:22:38,801 itt vagyunk. 425 00:22:38,945 --> 00:22:41,535 És... ünneplünk. Jobbra? 426 00:22:41,579 --> 00:22:43,108 Szóval... szóval, valójában 427 00:22:43,798 --> 00:22:45,404 Beszélni akarok veletek. 428 00:22:45,437 --> 00:22:47,746 Arra gondoltam, hogy egy, uh, 429 00:22:47,890 --> 00:22:48,970 családi nyaralás. 430 00:22:48,996 --> 00:22:50,602 - Apa, te... nem kell. - Igen, semmi baj. 431 00:22:50,635 --> 00:22:53,233 Várj, várj. Hadd ezt komolyan mondom. 432 00:22:53,484 --> 00:22:55,279 Egy családi nyaraláshoz hasonló mindig is beszéltünk. 433 00:22:55,312 --> 00:22:57,491 Mindig tudok valamit feljön, de-de... 434 00:22:57,537 --> 00:22:59,675 ez igaz, semmi varázslatosan megváltozik 435 00:22:59,695 --> 00:23:01,517 hacsak nem kezdem el próbálkozni, szóval... 436 00:23:02,156 --> 00:23:03,650 mit mondasz? 437 00:23:03,742 --> 00:23:05,841 És ha a válasz igen, hogy éreznéd magad 438 00:23:05,867 --> 00:23:08,269 ha meghívnám Gerit, hogy jöjjön el? 439 00:23:10,874 --> 00:23:12,189 Hát igen. 440 00:23:12,289 --> 00:23:13,591 Tudod, szóval... 441 00:23:13,618 --> 00:23:15,232 ... miért nem veszünk el ebből a cuccból 442 00:23:15,572 --> 00:23:17,027 vissza a házba? 443 00:23:17,560 --> 00:23:20,086 Rohadt, ha megengedem az egész buli itt lesz. 444 00:23:20,139 --> 00:23:22,080 Igen. Tessék, hadd szerezzem meg. 445 00:23:30,027 --> 00:23:32,089 Várj mindenki. Mindenki várjon, várjon, várjon. 446 00:23:32,189 --> 00:23:34,741 August Edward Walker. Gyerünk! 447 00:23:52,823 --> 00:23:54,712 - Szóval, "Edward", mi? - Igen. 448 00:23:54,812 --> 00:23:56,968 Ez egy rokon után vagy valami? 449 00:23:56,974 --> 00:23:59,666 Nem, Emily csak egy volt igazán nagy Twilight rajongó. 450 00:23:59,842 --> 00:24:00,857 Igen. 451 00:24:00,858 --> 00:24:02,522 Értem. 452 00:24:02,561 --> 00:24:05,252 És te egyértelműen a Jacob csapata vagy. 453 00:24:05,583 --> 00:24:06,764 Köszönöm. 454 00:24:06,864 --> 00:24:08,397 Köszönöm. 455 00:24:09,377 --> 00:24:11,344 Hé, de megcsináltuk. Megcsináltuk. 456 00:24:45,992 --> 00:24:50,768 Rendben, meg kell tartanom hidratált a nagy napon. 457 00:24:50,868 --> 00:24:52,401 - Rendben. - Egészségére. 458 00:24:52,429 --> 00:24:53,960 - Egészségére. - Rendben, igyál. Ez víz. 459 00:24:53,974 --> 00:24:55,697 - Ez víz? - Igen, helyeslem. 460 00:25:01,422 --> 00:25:02,685 Hármas! 461 00:25:06,015 --> 00:25:08,291 Hé, hé, bocsánat. Elnézést. 462 00:25:08,311 --> 00:25:09,654 Nem fogom abbahagyni túl sokáig a zene. 463 00:25:09,693 --> 00:25:13,246 Csak egy dolgot akartam mondani. Ööö... 464 00:25:13,983 --> 00:25:17,905 Büszke vagyok. Büszke vagyok rá fiam az érettségijén. 465 00:25:17,951 --> 00:25:22,050 Büszke vagyok a családra és itt a barátok. Ó, én... 466 00:25:22,484 --> 00:25:23,681 Hálás vagyok. 467 00:25:24,044 --> 00:25:26,011 Ööö... 468 00:25:26,064 --> 00:25:31,088 Kicsim, hónapokat töltöttem aggódik, hogyan engedje el. 469 00:25:31,188 --> 00:25:33,290 Tudod, mikor kell csinálni, hogyan kell csinálni. 470 00:25:33,465 --> 00:25:37,571 És rájöttem, hogy megtörtént, 471 00:25:38,163 --> 00:25:41,604 és hagynom kell, hogy megtörténjen. 472 00:25:41,644 --> 00:25:45,479 Hm, már nem vagy "gyerek". 473 00:25:47,190 --> 00:25:50,588 A családomnak, szeretlek. 474 00:25:51,606 --> 00:25:53,849 semmi vagyok nélküled. 475 00:25:54,152 --> 00:25:56,770 És hálásabb vagyok, mint valaha 476 00:25:57,363 --> 00:25:59,637 hogy itt és most veled legyek. 477 00:26:00,086 --> 00:26:02,449 Na, ennyi elég belőlem. 478 00:26:02,482 --> 00:26:06,363 Na, folytasd, itt az éjszaka fiatal. Jó szórakozást. Üdv. 479 00:26:13,516 --> 00:26:14,612 Fiam... 480 00:26:15,272 --> 00:26:16,694 - Hé. - Ööö... 481 00:26:16,794 --> 00:26:19,167 Figyelj, tudom, hogy azt hiszed, 482 00:26:19,831 --> 00:26:22,168 a pirítós adás a te szakterületed, de 483 00:26:22,622 --> 00:26:24,444 megtanultad valakitől. 484 00:26:25,345 --> 00:26:27,530 Van még valami hogy el kell mondanunk neked. 485 00:26:28,504 --> 00:26:32,518 Néhány évvel ezelőtt mi felajánlotta neked azt a parasztházat 486 00:26:32,529 --> 00:26:34,709 mint hely, ahol átvészelhetjük a vihart... 487 00:26:35,696 --> 00:26:38,216 ... de végül megfordultál egy otthonba, Cordell. 488 00:26:39,888 --> 00:26:41,378 Egészségedre. 489 00:26:43,260 --> 00:26:44,586 Egészségére. 490 00:26:46,672 --> 00:26:49,139 - Szeretünk fiam. - Szeretlek. Szeretlek. 491 00:26:49,403 --> 00:26:50,547 Szeretlek. 492 00:27:19,881 --> 00:27:22,597 Ben azt mondta, hogy ezek nem azok megeszik magukat. 493 00:27:23,955 --> 00:27:27,682 Biztos vagyok benne, hogy ő és Abby napirend, hogy enni tudjak. 494 00:27:28,145 --> 00:27:30,528 Nos, az étel Abby szeretetnyelve. 495 00:27:31,268 --> 00:27:32,699 Aggódik érted. 496 00:27:33,382 --> 00:27:36,779 Ráadásul valószínűleg most is nézi. 497 00:27:36,935 --> 00:27:39,081 Szóval tudod, hogy addig nem fog pihenni 498 00:27:39,116 --> 00:27:42,379 harapsz belőle ünneplés crostini. 499 00:27:49,707 --> 00:27:51,632 Szeretném, ha tudná, hogy nem vagyok sós. 500 00:27:51,889 --> 00:27:53,738 Mondta a bátyám, hogy használd? 501 00:27:53,771 --> 00:27:56,836 beszélgetésindítóként azóta túlsózta és tudja? 502 00:27:57,218 --> 00:27:59,251 Nem volt szükségem felszólításra a testvéredtől. 503 00:28:04,904 --> 00:28:08,740 Hé, értem mi az nyerni valami nagyszerűt 504 00:28:09,477 --> 00:28:11,328 valami szörnyűséggel szemben. 505 00:28:11,603 --> 00:28:14,872 Cass, tudom, hogy nem most próbálok ünnepelni, 506 00:28:15,032 --> 00:28:18,922 de remélem tudod, hogy van mindannyiunk támogatása itt. 507 00:28:19,564 --> 00:28:21,390 Én főleg. 508 00:28:22,739 --> 00:28:24,501 Köszönöm. 509 00:28:24,869 --> 00:28:26,358 Igen. 510 00:28:27,564 --> 00:28:30,388 Remélem, még mindig melegnek és homályosnak érzi magát 511 00:28:30,407 --> 00:28:32,173 néhány hét után partnere Walkerrel. 512 00:28:32,190 --> 00:28:34,707 Ó, a fenébe. Igen, igazad van. 513 00:28:34,731 --> 00:28:37,618 Valóban, barátom. 514 00:28:40,497 --> 00:28:42,065 Befejezed? 515 00:28:42,542 --> 00:28:43,858 Nem. 516 00:28:45,622 --> 00:28:47,254 Köszönöm. 517 00:28:55,232 --> 00:28:57,436 Sajnálom, haver, téged azt hittem, hogy az... 518 00:28:57,474 --> 00:28:59,155 a nyaklánc ebben a kandallóban volt? 519 00:28:59,196 --> 00:29:01,525 Nem, a másik, hanem te nem olvasta el Hoyt levelét. 520 00:29:01,558 --> 00:29:04,230 - Nagyon zavaró volt. - Oké. 521 00:29:04,716 --> 00:29:08,993 Hm, ez az a pillanat, amikor lehetek 522 00:29:09,067 --> 00:29:10,888 kínos, de őszinte? 523 00:29:11,394 --> 00:29:13,549 Minden pillanatban. Igen. 524 00:29:16,093 --> 00:29:18,796 hamarabb kellett volna hozzád jönnöm, 525 00:29:18,895 --> 00:29:22,218 mi az egész, te tudom, halálos veszélyhelyzet. 526 00:29:22,276 --> 00:29:24,858 És – és nem kellene lógva hagytalak 527 00:29:24,899 --> 00:29:26,403 amíg én tettem. 528 00:29:26,503 --> 00:29:30,426 Együtt voltunk benne, és - és nagyon örülök 529 00:29:30,467 --> 00:29:32,289 így végeztünk, 530 00:29:32,548 --> 00:29:35,164 még ha valami rendetlenség is volt. 531 00:29:38,372 --> 00:29:41,893 Mi? Dolgozom itt egy tisztességes bocsánatkérésre. 532 00:29:41,952 --> 00:29:43,540 Nem, tudom, tudom. 533 00:29:43,640 --> 00:29:47,553 Csak... az alma nem esik messze a fától. 534 00:29:49,053 --> 00:29:51,356 Azt hitted, okos leszel elég ahhoz, hogy kijöjjön belőle, 535 00:29:51,368 --> 00:29:54,340 - és az voltál. - Igen. 536 00:29:54,529 --> 00:29:57,046 Hát elég okos voltam 537 00:29:57,112 --> 00:30:00,171 - hogy körülvegyem magam Walkerekkel. - Pontosan. 538 00:30:00,187 --> 00:30:01,783 Ez úgy hangzik, mint Hoyt bácsi. 539 00:30:01,824 --> 00:30:03,650 Mm-hmm. 540 00:30:05,592 --> 00:30:07,500 Szóval arra gondoltam... 541 00:30:07,945 --> 00:30:09,548 Stel, tudom, hogy az vagy 542 00:30:09,586 --> 00:30:12,574 talán végre meglesz normál egyetemi élmény 543 00:30:12,607 --> 00:30:14,721 jövőre, remélem. 544 00:30:14,787 --> 00:30:17,970 És Sadie, ezt tudom a zenéden dolgozol, 545 00:30:17,995 --> 00:30:21,918 és kellene, de ha egészségbiztosítást szeretnél, 546 00:30:22,090 --> 00:30:24,829 Van egy üzleti ajánlatom az Ön számára. 547 00:30:25,282 --> 00:30:27,444 Végül is ez egy családi vállalkozás. 548 00:30:35,412 --> 00:30:37,651 Ó, ez szép. Az egész keverés 549 00:30:37,694 --> 00:30:39,994 személyes életünket a család nem volt szörnyű. 550 00:30:40,337 --> 00:30:43,490 Hú, ez annyira édes hogy így fogalmazz. 551 00:30:43,564 --> 00:30:47,204 komolyan mondom. És én-úgy érzem, hogy kellene 552 00:30:47,464 --> 00:30:50,945 folyton keverjük a személyes életünket. 553 00:30:51,422 --> 00:30:55,152 És talán hozzáadhatnánk a ingatlan szinten hozzá. 554 00:30:55,668 --> 00:30:57,420 Miért csinálod ezt az arcot? Ez... 555 00:30:57,434 --> 00:30:58,760 Ez egy nem? Nem akarod... 556 00:30:58,802 --> 00:31:00,701 Csak próbálok szerezni hogy normális szavakat mondj. 557 00:31:00,718 --> 00:31:03,670 Jobbra. Igen. Persze. Rendben. 558 00:31:04,394 --> 00:31:06,483 Szerinted mi össze kéne költözni? 559 00:31:09,726 --> 00:31:12,149 Igen. Igen, kellene. 560 00:31:29,191 --> 00:31:31,008 Tudom, hogy gondolkoztál 561 00:31:31,058 --> 00:31:33,369 túl sok volt ez a fajta huhogás. 562 00:31:34,273 --> 00:31:36,641 De ha valaki megérdemelte az ünneplést, 563 00:31:36,642 --> 00:31:38,835 - ez a család. - Ó, egyetértek. 564 00:31:40,524 --> 00:31:42,473 Igen, azok a gyerekek jók. 565 00:31:43,800 --> 00:31:46,223 Sokat jelent itt lenni nekik mindezen keresztül. 566 00:31:46,388 --> 00:31:48,405 Örülök, hogy te is így gondolod. 567 00:31:54,185 --> 00:31:55,682 Szia Abeline. 568 00:31:55,797 --> 00:31:57,393 Hmm? 569 00:31:59,656 --> 00:32:01,158 El tudom adni a hajót. 570 00:32:01,333 --> 00:32:03,562 Nem azt mondtam, hogy ezt kell tenned. 571 00:32:03,580 --> 00:32:05,544 Igen, tudom, hogy nem voltál. Ööö... 572 00:32:06,983 --> 00:32:08,845 De szeretnélek rávenni rá. 573 00:32:09,262 --> 00:32:10,767 Csak egyszer. 574 00:32:11,236 --> 00:32:13,210 Nézd meg, ahogy a szél a hajadon keresztül fúj. 575 00:32:13,465 --> 00:32:15,192 Tudod, szerezhetünk rajongókat. 576 00:32:15,249 --> 00:32:17,297 Tedd őket az egész házban. 577 00:32:17,380 --> 00:32:18,895 Hát... 578 00:32:19,321 --> 00:32:22,539 Én csak, nem akarom belemenni egy dologba, ahol 579 00:32:23,014 --> 00:32:25,720 adsz valamit fel, majd idegesek 580 00:32:25,777 --> 00:32:27,126 hogy nem adtam fel valamit. 581 00:32:27,164 --> 00:32:28,854 Ó, te így gondolod. Én nem így gondolom. 582 00:32:28,911 --> 00:32:32,569 Én igen, és – és ennyi miért kell megmagyaráznom. 583 00:32:33,730 --> 00:32:36,073 Soha nem volt szándékomban 584 00:32:36,091 --> 00:32:38,355 elhagyni téged nyugdíjas éveink alatt. 585 00:32:38,559 --> 00:32:41,118 Szeretem ezt az üzletet Bennel, 586 00:32:41,218 --> 00:32:42,778 és többet akarok tenni. 587 00:32:42,820 --> 00:32:45,482 - De nem mindennapi. - Nem? 588 00:32:45,582 --> 00:32:47,006 Isten nem. 589 00:32:47,171 --> 00:32:49,622 Azt hiszed, üzletelni akarok a hét menyasszonyával? 590 00:32:49,626 --> 00:32:53,250 - Jaj. - Csak elindítani akartam valamit. 591 00:32:53,578 --> 00:32:56,580 Vigyázz rá. Babrál. 592 00:32:57,714 --> 00:32:59,804 Imádom, ahogy gondolod. 593 00:33:00,478 --> 00:33:02,157 Oké, mivel tisztálkodunk, 594 00:33:02,264 --> 00:33:03,892 elmondhatom mire gondolok? 595 00:33:04,401 --> 00:33:07,708 Megtarthatnánk a csónak. Most hallgass meg. 596 00:33:07,848 --> 00:33:09,306 Megtarthatnánk a csónakot, 597 00:33:09,542 --> 00:33:11,768 és használja fel rendezvényeihez. 598 00:33:13,103 --> 00:33:14,511 Adóleírás. 599 00:33:14,995 --> 00:33:16,344 Mm. 600 00:33:17,534 --> 00:33:19,776 Időnként széllel a hajadban. 601 00:33:31,510 --> 00:33:32,828 Hé... 602 00:33:32,869 --> 00:33:34,595 Szóval hogy hangzik egy nyaralás? 603 00:33:34,686 --> 00:33:36,150 Korábban igazad volt. 604 00:33:36,199 --> 00:33:38,335 Nem bízhatsz az más lesz 605 00:33:38,553 --> 00:33:41,378 hacsak meg nem mutatom. Szóval, beszélek 606 00:33:41,572 --> 00:33:43,282 itt az igazi. 607 00:33:43,439 --> 00:33:46,828 Te, én, a gyerekek, 608 00:33:46,843 --> 00:33:48,744 egy országúti kirándulás, 609 00:33:48,752 --> 00:33:50,504 - repülőgép, hajó... - Hűha. 610 00:33:50,537 --> 00:33:52,174 Számos közlekedési forma. 611 00:33:52,198 --> 00:33:53,975 Az összes utazási mód. 612 00:33:54,838 --> 00:33:55,965 tetszik. 613 00:33:55,973 --> 00:33:58,260 - Igen? - Igen. Tényleg, tényleg. 614 00:33:58,279 --> 00:34:02,199 De Cordi, amit mondtam korábban még áll. 615 00:34:03,181 --> 00:34:06,870 Szeretlek minket, és megértelek, 616 00:34:06,887 --> 00:34:08,985 Azt hiszem, tényleg. 617 00:34:09,831 --> 00:34:12,603 És tudom, hogy akarod csinálj valami mást, de... 618 00:34:13,787 --> 00:34:15,732 ... na, az életed adta, 619 00:34:15,832 --> 00:34:17,488 reálisan úgy értem, 620 00:34:17,735 --> 00:34:19,421 hogy fogod ezt kihúzni? 621 00:34:19,676 --> 00:34:21,918 Hát mert... 622 00:34:22,959 --> 00:34:25,508 ... azt hiszem, lehet van rá megoldás. 623 00:34:58,916 --> 00:35:00,997 - Hé, ott. - Hé. 624 00:35:02,494 --> 00:35:04,082 Beköltözés nap, ez így van. 625 00:35:04,147 --> 00:35:06,343 Még egyszer gratulálok. 626 00:35:06,697 --> 00:35:08,252 Köszönöm. 627 00:35:08,860 --> 00:35:10,283 Szia Cass! 628 00:35:11,081 --> 00:35:12,869 Mondanom kell valamit. 629 00:35:13,376 --> 00:35:14,971 Rendben. 630 00:35:16,052 --> 00:35:19,436 Tudom, hogy elvesztettem az utat ezekhez az elmúlt pár hónapban, 631 00:35:19,536 --> 00:35:21,077 és nem kellett volna 632 00:35:21,296 --> 00:35:22,785 Isten tudja, hány figyelmeztetés tőled 633 00:35:22,826 --> 00:35:26,971 vagy tragédia, amiért ide jutottunk. 634 00:35:27,588 --> 00:35:30,607 De most itt vagyok, 635 00:35:31,050 --> 00:35:33,830 azt mondom, sajnálom. 636 00:35:36,633 --> 00:35:39,476 Köszönöm. És tudom. 637 00:35:40,518 --> 00:35:43,166 Nézd, mondhatjuk, hogy az az a munka, amit csak akarunk, 638 00:35:43,199 --> 00:35:46,391 de a munkának nem kellett ilyennek lennie. 639 00:35:46,728 --> 00:35:48,104 Ez az eset, 640 00:35:48,204 --> 00:35:50,287 nem kellett így végződnie. 641 00:35:51,288 --> 00:35:53,604 És ez lesz nehéz elfelejtenem. 642 00:35:54,303 --> 00:35:56,154 Nem várnám el tőled. 643 00:35:56,933 --> 00:36:00,657 És az idő nem gyógyít mindent, ezt tudom. 644 00:36:02,635 --> 00:36:04,584 Hé, hm... 645 00:36:05,020 --> 00:36:06,493 ha segít, 646 00:36:06,632 --> 00:36:08,525 sőt, uh, 647 00:36:08,681 --> 00:36:10,126 akár csak egy kicsit, 648 00:36:10,226 --> 00:36:12,143 Azt hiszem, most beszámolok neked. 649 00:36:18,090 --> 00:36:20,763 Te... veszed szabadság? 650 00:36:20,820 --> 00:36:23,133 Csak a nyárra. Ha jóváhagyod. 651 00:36:23,897 --> 00:36:26,062 Azt hiszem, Gerinek és a gyerekeknek köszönhetem. 652 00:36:26,101 --> 00:36:27,647 Már régóta. 653 00:36:27,707 --> 00:36:30,378 Megvan. És persze Walker. 654 00:36:30,871 --> 00:36:33,365 Én... tényleg örülök, hogy ezt csinálod. 655 00:36:33,694 --> 00:36:34,911 Köszönöm. 656 00:36:36,398 --> 00:36:38,767 És megígérem, megteszem 657 00:36:38,892 --> 00:36:41,137 mindent megteszek legyél jobb kolléga. 658 00:36:42,985 --> 00:36:44,373 És barát. 659 00:36:44,621 --> 00:36:45,867 Hmm. 660 00:36:46,222 --> 00:36:48,224 Nos, valószínűleg mindkettőnknek szüksége van erre. 661 00:36:49,953 --> 00:36:53,009 Csak hogy átjussunk a másik oldalára. 662 00:36:53,829 --> 00:36:55,151 Természetesen. 663 00:36:56,520 --> 00:36:59,336 Rendben, akkor én... 664 00:36:59,750 --> 00:37:01,165 hadd rendezkedj be... 665 00:37:01,518 --> 00:37:02,902 hadnagy. 666 00:37:05,201 --> 00:37:06,429 Hmm. 667 00:37:11,843 --> 00:37:13,627 Nem hiszem el a bátyámét 668 00:37:13,650 --> 00:37:15,111 tényleg nyaralni fog. 669 00:37:15,211 --> 00:37:16,529 Komolyan. Nem akarom megzavarni. 670 00:37:16,562 --> 00:37:18,029 Hé, felrobban a telefonod. 671 00:37:18,100 --> 00:37:19,285 Igen, igen, ez... 672 00:37:19,357 --> 00:37:21,798 Szerintem ez egy telemarketinges vagy valami spam hívás, de 673 00:37:21,818 --> 00:37:23,798 Válaszolok erre az ismeretlen számra 674 00:37:23,820 --> 00:37:25,680 és lekerül a listáról. Helló? 675 00:37:26,963 --> 00:37:28,793 Ó, igen, ez... ez ő. 676 00:37:28,825 --> 00:37:30,082 Hm, bírom. 677 00:37:30,484 --> 00:37:31,681 Ez a kormányzó. 678 00:37:32,050 --> 00:37:34,369 - Várj, mi? - Nem is tudom, hogyan mondjam másként, amit csak... 679 00:37:34,435 --> 00:37:36,205 Igen, uram. 680 00:37:37,434 --> 00:37:39,061 Emlékszem rá, igen. 681 00:37:40,476 --> 00:37:44,121 Igazán? Értem. Igen, uram. Minden rendben. 682 00:37:44,377 --> 00:37:45,529 Viszlát. 683 00:37:47,714 --> 00:37:49,266 Ez komolyan a kormányzó volt? 684 00:37:49,767 --> 00:37:51,804 Igen, igen, az volt, 685 00:37:51,843 --> 00:37:54,271 és dolgoztam néhányukkal emberek az irodájában korábban. 686 00:37:54,278 --> 00:37:55,449 Azt hiszem, jó benyomást tettem. 687 00:37:55,501 --> 00:37:58,355 Igen, és hívnak most azt mondani, hogy "jó munkát"? 688 00:37:58,494 --> 00:38:00,442 Inkább a segítségemre van szükségük. 689 00:38:09,700 --> 00:38:11,027 Ez neked való? 690 00:38:11,871 --> 00:38:13,358 Én... azt hiszem, mennem kell. 691 00:38:13,516 --> 00:38:15,652 Ó, de, hm, 692 00:38:15,752 --> 00:38:17,650 nézz meg néhányat ezek közül listák, amelyeket küldtem neked, 693 00:38:17,674 --> 00:38:21,315 mert jobb vagy az alaprajzokon, szóval... 694 00:38:21,624 --> 00:38:23,137 Ez igaz. 695 00:38:23,835 --> 00:38:26,473 - Szia. Liam Walker. - Szia. 696 00:38:26,523 --> 00:38:27,973 Szia. 697 00:38:28,895 --> 00:38:30,226 Jó szórakozást? 698 00:38:40,977 --> 00:38:43,140 ♪ Ha az élet dzsungel ♪ 699 00:38:43,403 --> 00:38:45,877 ♪ Madár akarok lenni ♪ 700 00:38:48,351 --> 00:38:50,811 ♪ Felrepülni minden felett ♪ 701 00:38:51,252 --> 00:38:53,950 ♪ Elég alacsony ahhoz, hogy meghallják ♪ 702 00:38:55,707 --> 00:38:58,615 ♪ Fényes tollamban ♪ 703 00:38:58,853 --> 00:39:00,957 ♪ Így mindenki láthatja ♪ 704 00:39:02,846 --> 00:39:05,597 ♪ Ó, csak az alapvető színek ♪ 705 00:39:05,715 --> 00:39:08,512 ♪ Sárga, piros, kék és zöld ♪ 706 00:39:11,287 --> 00:39:16,217 ♪ Látsz most engem? ♪ 707 00:39:16,723 --> 00:39:18,756 _ 708 00:39:19,015 --> 00:39:20,917 ♪ Hé-ó ♪ 709 00:39:20,941 --> 00:39:22,879 ♪ Tessék ♪ 710 00:39:22,979 --> 00:39:24,481 ♪ Béke a Földön ♪ 711 00:39:24,507 --> 00:39:26,583 ♪ De szeretném ♪ 712 00:39:26,705 --> 00:39:31,133 ♪ Most már látom ♪ 713 00:39:31,837 --> 00:39:33,640 - Viszlát. - Viszlát. 714 00:39:33,692 --> 00:39:36,139 - Vezessen biztonságosan. - Ó, majd meggondolom. 715 00:39:36,152 --> 00:39:37,790 Tudom, hogy fogsz. 716 00:39:38,060 --> 00:39:39,656 - Ó, gyerünk. - Oké. 717 00:39:39,856 --> 00:39:42,145 - Örülök, hogy látlak. - Hűha. Jó látni. 718 00:39:42,290 --> 00:39:43,860 - Találkozunk! - Viszlát! 719 00:39:43,960 --> 00:39:48,100 ♪ Már hallom ♪ 720 00:39:50,975 --> 00:39:53,640 ♪ Ha az élet egy vászon ♪ 721 00:39:53,798 --> 00:39:56,344 ♪ Fel akarom tölteni ♪ 722 00:40:00,850 --> 00:40:02,633 ♪ Hé-ó ♪ 723 00:40:02,883 --> 00:40:04,443 ♪ Tessék ♪ 724 00:40:04,555 --> 00:40:06,350 ♪ Béke a Földön ♪ 725 00:40:06,587 --> 00:40:08,015 ♪ De szeretném ♪ 726 00:40:08,265 --> 00:40:13,510 ♪ Most már látom ♪ 727 00:40:16,116 --> 00:40:17,774 ♪ Hé-ó ♪ 728 00:40:17,926 --> 00:40:19,848 ♪ Tessék ♪ 729 00:40:19,947 --> 00:40:21,684 ♪ Szeress úgy, mint a tied♪ 730 00:40:21,809 --> 00:40:23,335 ♪ Tudni akarom ♪ 731 00:40:23,513 --> 00:40:28,718 ♪ Látlak ♪ 732 00:40:28,965 --> 00:40:30,770 ♪ Most. ♪ 733 00:41:05,441 --> 00:41:06,698 Cordi! 734 00:41:10,727 --> 00:41:13,009 - Hé. - Hé. Készen állsz? 735 00:41:15,575 --> 00:41:16,753 Igen. 736 00:41:18,174 --> 00:41:19,773 Igen, készen vagyok. 737 00:41:21,076 --> 00:41:23,642 Minden rendben. Gyerünk, menjünk. 738 00:41:33,389 --> 00:41:34,498 Viszlát. 739 00:41:50,927 --> 00:41:52,203 Ki az? 740 00:41:57,974 --> 00:42:00,908 Biztos az új szomszédok bérbe a Davidson házat. 741 00:42:01,139 --> 00:42:03,757 Hát sok sikert nekik. 742 00:42:04,020 --> 00:42:07,668 Miért? Talán ez lesz a teljesen drámamentes helyzet 743 00:42:07,704 --> 00:42:08,971 és olyanok lesznek, mint... 744 00:42:09,681 --> 00:42:11,546 - szomszédok. - Igen. 745 00:42:11,674 --> 00:42:12,806 Igen. 746 00:42:14,569 --> 00:42:16,286 Hé, rakhatok zenét? 747 00:42:17,563 --> 00:42:18,878 Ööö... 748 00:42:19,128 --> 00:42:21,122 Igen, persze. 749 00:42:22,530 --> 00:42:24,366 Játssz, Stella Blue. 750 00:42:39,564 --> 00:42:42,703 ♪ Odakint a reggeli fényben ♪ 751 00:42:42,814 --> 00:42:45,769 ♪ Felkel a nap, zárja az éjszakát ♪ 752 00:42:45,887 --> 00:42:50,216 ♪ A partokon kívül, készítés kiútunk a kikötőből ♪ 753 00:42:50,861 --> 00:42:54,026 ♪ Felnézni, amíg a holdsugár rád nem talál ♪ 754 00:42:54,138 --> 00:42:57,315 ♪ Elegem volt a mozgalmas életből, igen 755 00:42:57,408 --> 00:43:00,067 ♪ Nem kell gondolkodni arról, hogy megtartom magam ♪ 756 00:43:00,116 --> 00:43:02,118 ♪ A fejemben ♪ 757 00:43:04,515 --> 00:43:06,074 ♪ Soha nem tudtam ♪ 758 00:43:06,167 --> 00:43:08,245 ♪ Ahová mehetnénk ♪ 759 00:43:10,851 --> 00:43:15,405 ♪ Amíg el nem indultunk a partról ♪ 760 00:43:16,063 --> 00:43:17,767 ♪ Ó, ó ♪ 761 00:43:19,306 --> 00:43:21,097 ♪ Ó, ó ♪ 762 00:43:22,405 --> 00:43:24,787 -_ - Ó, oh ♪ 763 00:43:33,716 --> 00:43:35,374 Hmm. 764 00:43:45,765 --> 00:43:48,693 ♪ Magunkra maradunk ♪ 765 00:43:48,937 --> 00:43:51,575 ♪ Magunkra maradunk ♪ 766 00:43:51,720 --> 00:43:54,108 ♪ Magunkra maradunk. ♪ 767 00:43:56,208 --> 00:44:00,294 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -